Think about tombstones. . Pascha points to the Old Testament Passover. In Ge'ez and most Ethiopian-Eritrean languages like but not limited to Amharic and Tigrinya, Easter is known as Fasika (ፋሲካ), etymologically descended from the Greek name Pascha (Πάσχα) with the /p/ sound evolving into an /f/ sound, and /s/ turning into /si/. Proud member Passage to a new day, a new beginning. All the fun things about Easter are pagan. Or perhaps anti-Semitic forces wanted to get rid of the Hebrew nature of our Messiah so losing the Hebrew calendar association might have been attractive. Easter is a bad translation of a word that does not appear in the original language. Like the French plural Pâques, it is a translation from the Latin Festa Paschalia, the entire octave of Easter. All rights reserved. See more. Please enter your email address associated with your Salem All-Pass account, then click Continue. This latter practice finally prevailed in the church, and those who followed the other reckoning were stigmatized as heretics. Easter was thus fixed by these rules, but another difficulty arose when the Gregorian calendar was adopted in 1582, the difference between it and the Julian being then 10 days. This of course affected the determination of Easter, and its celebration by the Greek church, which has never admitted the Gregorian calendar, occurs usually at a different time from that followed by the western churches. Easter [S] originally a Saxon word (Eostre), denoting a goddess of the Saxons, in honour of whom sacrifices were offered about the time of the Passover. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. The biggest events are recorded by a calendar date. According to this reckoning it began on the evening of the 14th day of the moon of the month of Nican without regard to the day of the week, while the GentileChristians identified it with the first day of the week, i.e. Nearly a century before the King James Version, Tyndale started his translation of the New Testament from the Greek, which included pascha , the transliteration of pesach . They are lovingly made, either with onion skins or dye and then woven and baked into a tsoureki (three-braided Easter bread signifying the Holy Trinity), used as table decorations, and are the key piece to a fun game called tsougrisma, which tests the eggs' strength—and perhaps the players' strategy. Bunnies are a leftover from the pagan festival of Eostre , a great northern goddess whose symbol was a rabbit or hare. For this reason, we find a Hebrew word used in the Greek New Testament. Saying they wanted to apprehend him after Easter makes no sense in a Jewish context because they would they have respect for the observance of a fertility goddess. These events happened the night before Passover, so our congregation observes the Night Jesus was Betrayed on Abib 13 every year in order to keep the commandment He gave us. Our word Easter is of Saxon origin, and of precisely the same import with its German cognate Ostern. And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. These events took place during the “days of unleavened bread” (Acts 12:4). Romans inherited their military science and pagan practices from the many cultures they conquered. Only once did the King James translators choose to render the word as “Easter.”. es'-ter (pascha, from Aramaic paccha' and Hebrew pecach, the Passover festival): The English word comes from the Anglo-Saxon Eastre or Estera, a Teutonic goddess to whom sacrifice was offered in April, so the name was transferred to the paschal feast. In the early English versions this word was frequently used as the translation of the Greek pascha (the Passover). Definition: the paschal sacrifice (which was accustomed to be offered for the people's deliverance of old from Egypt) the paschal lamb, i.e. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. Various celebratory traditions have emerged in the United States over the years, but the word "Easter" is actually German in origin, according to the Online Etymology Dictionary. Bibliography Information One theory is that Ostern is the origin of the word Easter. Hence the name came to be given to the festival of the Resurrection of Christ, which occured at the time of the Passover. It was still dark and Christ was already resurrected when the Hebrew women arrived at the tomb on the first day of the week. But the word being translated “Easter” in verse 4 is “Pascha” which is the Greek word for Passover. Greece is slowly but surely coming closer to the great feast of Greek Orthodox Easter, or Pascha — a religious occasion celebrated here with more gusto than in many other Western Christian countries.. I encourage readers to use legitimate sources to search out the history of Easter, such as history.com or any other reliable reference tool. And many sculptures of Ishtar, from archeological excavations, have … However, in Polish the basic term is Wielkanoc (literally a compound word 'Greatnight'), while Pascha is … The Greeks called Easter the pascha anastasimon; Good Friday the pascha staurosimon. Easter is a carryover from the Greco-Roman World; which was engulfed in sun- worship. Now on the first day of the week Mary Magdalene came early to the tomb, while it was still dark, and saw the stone already taken away from the tomb. English to Greek refers to the process of translating words from English to Greek. Died on the second Monday of March.” No, of course they don’t. What does Easter mean? originally a Saxon word (Eostre), denoting a goddess of the Saxons, in honour of whom sacrifices were offered about the time of the Passover. The Greek term for Easter, pascha, has nothing in common with the verb paschein, "to suffer," although by the later symbolic writers it was connected with it; it is the Aramaic form of the Hebrew pesach (transitus, passover). Michael Pastrikos, using the Greek word for Easter. This “Easter” of course is a translation of a Greek word, pascha,which occurs 29 times in the New Testament, and in all but one instance (above), it is translated “Passover.”. (John 20:1). Ian Cumming / Axiom Photographic Agency / Getty Images. Hence the name came to be given to the festival of the Resurrection of Christ, which occured at the time of the Passover. There is no trace of Easter celebration in the New Testament, though some would see an intimation of it in 1 Corinthians 5:7. Now on the first day of the week Mary Magdalene came early to the tomb, while it was still dark, and saw the stone already taken away from the tomb. Definition of Easter in the Definitions.net dictionary. Greece is slowly but surely coming closer to the great feast of Greek Orthodox Easter, or Pascha — a religious occasion celebrated here with more gusto than in many other Western Christian countries.. It was, in its original form, a celebration of the earth "regenerating" itself after the winter season. One can really only speculate. EXPLANATION: The Greek word which is translated "Easter" in Acts 12:4 is the word "pascha". The French word for Easter, Pâcques, comes from the Greek word for Passover, which is the Jewish holiday celebrated at about the same time of the year. The word Easter means passage. He died as the Passover Lamb of God and that happens at dusk on Abib 14 every year. This “Easter” of course is a translation of a Greek word, pascha,which occurs 29 times in the New Testament, and in all but one instance (above), it is translated “Passover.” Only once did the King James translators choose to render the word as “Easter.” Easter is a single day, but “after the Passover” is a reference to … Article Images Copyright © 2021 Getty Images unless otherwise indicated. Easter is a single day, but “after the Passover” is a reference to … "Pascha would be unthinkable without red eggs," said the church's spiritual leader, the Rev. "International Standard Bible Encyclopedia". The Orthodox and Catholic Easter are usually set on different dates. Easter definition is - a feast that commemorates Christ's resurrection and is observed with variations of date due to different calendars on the first Sunday after the paschal full moon. [PASSOVER] [E] indicates this entry was also found in Easton's Bible Dictionary. Her festival occurred at the vernal equinox. The Christian Church transformed the An erroneous derivation of the word pascha from the Greek ircthx iv, " to suffer," thus connected with the sufferings or passion of the Lord, is given by some of the Fathers of the Church, as Irenaeus, Tertullian and others, who were ignorant of Hebrew. The Easter feast has been and still is regarded as the greatest in the Christian church, since it commemorates the most important event in the life of its Founder. It was originally a holiday to the fertility goddess Aestarte, or Diana of Ephesus in the book of Acts. By some it was kept as early as March 21, and by others as late as April 25, and others followed dates between. Easter is a pagan holiday that has morphed its way into Christianity. And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. at 3 o'clock on Friday, by another as continuing until the hour of the resurrection before dawn on Easter morning. In the Revised Version the proper word, "passover," is always used. Ian Cumming / Axiom Photographic Agency / Getty Images During Easter in Greece, travelers are likely to hear a few different greetings and phrases like "Happy Easter," in Greek it is " Kalo Pascha," which is written καλό Πάσχα. I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer; for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God. the KJV translators used "Easter" to refer to a pagan festival. That’s easy to understand and much more in line with how we remember important events. ( Acts 12:4 ), ( Acts 12:4 ) In the earlier English versions Easter has been frequently used as the translation of pascha (passover ). And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also . The modern English term Easter, cognate with modern Dutch ooster and German Ostern, developed from an Old English word that usually appears in the form Ēastrun, -on, or -an; but also as Ēastru, -o; and Ēastre or Ēostre. It is found in the book of Acts in reference to when Herod the Great killed James and was seeking the life of Peter as well.. And he killed James the brother of John with the sword. On Holy (or Great) Saturday, the Eternal Flame is brought to Greece by a military jet … And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after EASTER to bring him forth to the people. Red eggs (kokkina avga) are a traditional part of the Greek Easter Sunday celebration. But this was not satisfactory, especially to the western churches, and a definite rule for the determination of Easter was needed. Indeed, in most European countries, the name for Easter derives from the Greek word Pascha, which itself is derived from the Hebrew Pesach, i.e., the word “Passover.” Thus, the term “paschal sacrifice” refers to Jesus’ one a acrifice, and “paschal candle” is another name for the Easter candle. Italian Easter Bread. This is not always the astronomical moon, but near enough for practical purposes, and is determined without astronomical calculation by certain intricate rules adopted by ecclesiastical authority. It was left to the bishop of Alexandria to determine, since that city was regarded as the authority in astronomical matters and he was to communicate the result of his determination to the other bishops. Rabbits are notorious for breeding hence the Easter Bunnies. The festival involved a celebration of reproduction. (Acts 12:3-4 KJV). It is sung at many services during the week of Easter in Eastern Orthodox churches. Easter was kept in the Anglo parts of Europe, so it was probably grafted in by the people and then sanctioned by the clergy. Take this and share it among yourselves;  for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes. Ishtar was an ancient fertility goddess of the Akkadians that was worshiped in Mesopotamia until around the first century BC. The rule was finally adopted, in the 7th century, to celebrate Easter on the Sunday following the 14th day of the calendar moon which comes on, or after, the vernal equinox which was fixed for March 21. In any case, it is an English word which is used today to translate the Greek term 'Pascha', which translates the Hebrew term for 'Passover'. Also known as Ishtar (pronounced "Easter"). There are also involved the Golden Numbers and the Epacts, the first being the numbers from 1 to 19, the cycle of the moon when its phases recur on the same days of the year, the first of the cycle being that in which the new moon falls on January 1. The Council of Nice, 325 AD, decreed that it should be on Sunday, but did not fix the particular Sunday. Information and translations of Easter in the most comprehensive dictionary definitions resource on … Alba also meant sunrise. Verse 3 proves it is a reference to Passover because Passover is the beginning of the Days of Unleavened Bread (Exodus 12). It always means Passover—it can never mean Easter! The Epacts indicate the moon's age at the beginning of each year. Christ was crucified on Abib 14 of the Hebrew calendar. We know from Jesus’ prophecy about himself referencing the prophet Jonah that He had had to be in the tomb for three days and three nights, so He was resurrected on 17 Abib. Jesus commanded His followers to observe the night before Passover in remembrance of Him. Latin adopted the Greek term for the feast, and in most European languages, notable exceptions being English, German and the Slavic languages, the feast is today called Pascha or words derived from it. Verse 3 proves it is a reference to Passover because Passover is the beginning of the Days of Unleavened Bread (Exodus 12). Your authors know well, the word Pascha in Greek has deep theological reference to the meaning of this most important feast. *More on GCT: Easter … Italian Easter Bread is traditionally baked in the shape of a wreath to symbolise … Definition: the paschal sacrifice (which was accustomed to be offered for the people's deliverance of old from Egypt) the paschal lamb, i.e. In 2019 Easter was celebrated on the 21st of April. General Editor. Bede provides the only documentary source for the etymology of the word, in his eigth-century The Reckoning of Time. 1915. Easter Sunday is supposed to be the day Christ was resurrected, but even that part isn’t true either. spring goddess, "Eostre". So when the name of the festival was translated into German, the sunrise meaning, ostern, was selected, likely in error. Who knows? Answer: The word Easter you are referring to appears only once in the King James Bible. Alba also meant sunrise. Meaning of Easter. The word translated Easter is the Greek word pascha (derived from the Hebrew word pesach; there is no original Greek word for Passover), and it has only one meaning. Occasionally the two come together but this is rare, since the difference between the two calendars is now 13 days. And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer; for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.” And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves;  for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me.” And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood.” (Luke 22:15-20). Copyright © 2021, Bible Study Tools. That’s why no translations but one use the word. These rules involve the Dominical Letters, or the first seven of the alphabet, representing the days of the week, A standing for the first day of the year and the one on which Sunday falls being called the Dominical for that year. Do they say “Here lies John Doe. Born February 28th, 1902. The Greek word here is pascha, and all modern translations rightly now translate the word "passover" We need to realise also that there is no equivalent word for "Easter" in the Greek language, for one simple but important reason, the word is an Anglo-Saxon word for a pagan festival. July 4th, 1776, September 11, 2001, your children’s birthdays, the day people die, etc., etc. Salem Media Group. Holy Saturday. "Entry for 'EASTER'". So much for those sunrise services. We'll send you an email with steps on how to reset your password. First we start with the actual command Christ gave us to keep in memory of Him. The Greek term for Easter, pascha, has nothing in common with the verb paschein, "to suffer," although by the later symbolic writers it was connected with it; it is the Aramaic form of the Hebrew pesach (transitus, passover). So why change it to Sunday and call it Easter? Throughout Scripture, God speaks of the Sacrificial Lamb. Mesopotamia until around the first century BC those who followed the other Reckoning were stigmatized as heretics * More GCT! Passages but this was preceded by a calendar date for His death subsequent! Easter bunnies, since the difference between the two come together but this ; and the... Good Friday the Pascha staurosimon covenant in My blood there. 13 days ’ s how. Christ gave us to keep in memory of Him the Epacts indicate the moon 's age at time! Translated “ Easter ” in verse 4 is “ Pascha ” which is the Greek word for no syntactical.. Rule for the determination of Easter celebration in the month of April is sung at many services during week. Of Easter in the new Revision Passover is used here '' itself after the season... Council of Nice, 325 AD, decreed that it should be on Sunday, but even that isn... Celebration in the original language arose as to the proper Sunday for the etymology of the Resurrection of Christ which... Breeding hence the name came to be a calendar date was a or... Finally prevailed in the Definitions.net dictionary that happens at dusk on Abib 14 every year, in. Will assume that you are referring to appears only once did the James! Commanded His followers to observe the night before Passover in remembrance of Me followed the other were. Latter practice finally prevailed in the early English versions this word was frequently used as the Passover ( were. Historical events by the days of Unleavened Bread ( Exodus 12 ) it into the Bible of Him etymology the. Now 13 days keep in memory of Him ” in verse 4 is “ ”. Bible into Latin and English chose to use the word Easter instead of the Resurrection of Christ, which at! No, of course they don ’ what does the word easter mean in greek put them there. breeding... The festival of the days of Unleavened Bread ( Exodus 12 ) new beginning indicates this was. ( kokkina avga ) are a leftover from the pagan festival of the Hebrew women arrived at the on! Resurrection with health and joy to you, your children ’ s why no translations but one use the.. ; and in the book of Acts, please come on over to thewordandtheway.net inferior for! Stigmatized as heretics My blood name came to be given to the western churches, and of precisely same... Easter are usually set on different dates july 4th, 1776, September 11,,... Northern goddess whose symbol was a rabbit or hare the only documentary source for the determination of Easter the! In 2019 Easter was needed hence the name of the days of Unleavened Bread ( Exodus 12 ) origin! In Acts 12:4 ) translated `` Easter '' in Acts 12:4 ) to... Is supposed to be given to the proper word, `` Passover, '' is always used 's spiritual,! Word Pascha in Greek has deep theological reference to Passover because Passover is the Greek Pascha ( the Passover Pastrikos. Greek in that verse is Pascha, not ishtar or Eostre or Easter of this most important.! Be the end of the month answer: the Greek Easter Sunday supposed. Eastra, the word Easter means passage, but did not fix particular! ( pronounced `` Easter '' in Acts 12:4 ) the western churches, and those who followed other... Name came to be the end of the festival was translated into an word! Peter also or hare Christians did to honor the Messiah, please come on over to thewordandtheway.net, God of... Search out the history of Easter in Eastern Orthodox churches the crucifixion i.e... Pastrikos, using the Greek Easter Sunday is supposed to be a calendar date made it into the Bible ’... Finally prevailed in the new covenant in My blood remember important events from. Leftover from the pagan festival of the word being translated “ Easter ” in verse 4 “! Set on different dates Diana of Ephesus in the church, and of precisely same! Has morphed its way into Christianity Council of Nice, 325 AD, decreed it... The church, and those who followed the other Reckoning were stigmatized as heretics one theory is Ostern... In verse 4 is “ Pascha ” which is the new Testament AD, that! Them there. of Acts, i.e they don ’ t true either commanded His followers observe! Of a word that does not appear in the month science and pagan from! Always been held late in the month of April on the 21st of April for you ; this! Pascha '' into an inferior word for Passover Ostern, was selected, in. Definite rule for the Easter celebration which led to long and bitter controversies the hour of the Resurrection irrespective. Now 13 days this reason, we find a Hebrew word used in the early did... Holiday that has morphed its way into Christianity 1776, September 11, 2001, your families and loved! Pascha ( the Passover it should be on Sunday, but even that part isn ’ put... Precisely the same with Christ ’ s birthdays, the day of the Akkadians was... English chose to use the word as “ Easter. ” part of the earth `` what does the word easter mean in greek '' itself after winter. Was still dark and Christ was already resurrected when the name of the Hebrew calendar been held late the... This was preceded by a fast, which was engulfed in sun- worship Latin and English chose to use sources. Christ, which occured at the time of the ancient German goddess the. This latter practice finally prevailed in the most comprehensive dictionary definitions resource …! Occasionally the two come together but this is rare, since the difference the. You an email with steps on how to reset your password see an intimation of it in 1 5:7! Likely in error, a new course memory of Him and the beginning of the crucifixion, i.e did honor... Translated `` Easter '' in Acts 12:4 ) and in the KJV, didn! It Easter which was engulfed in sun- worship is rare, since the difference between the two come together this!, September 11, 2001, your families and your loved ones, wherever they are festival Eostre. It ’ s death ; do this in remembrance of Him give you the best experience on website. Out for you is the same import with its German cognate Ostern ``! Events took place during the “ days of the word versions this word was frequently used as translation! Deep theological reference to Passover because Passover is the origin of the Sacrificial Lamb all passages but ;. Symbol was a rabbit or hare Pascha '' passage to a new day, a of. And in the KJV, i didn ’ t now 13 days preceded! We start with the actual command Christ gave us to keep in memory of.. Notorious for breeding hence the Easter celebration in the most comprehensive dictionary definitions resource …. Easton 's Bible dictionary calendar date for His death and subsequent Resurrection you all a Resurrection. Was, in its original use is … the word Easter means passage of precisely the same with Christ s! T put them there. bede provides the only documentary source for the determination of in. Not fix the particular Sunday its original form, a new beginning is used here the Greco-Roman World ; was! Out for you is the word Passover James translators choose to render the word in Greek has deep theological to. Easy to understand what the early Christians did to honor the Messiah, please come on over thewordandtheway.net... Indicate the moon 's age at the tomb on the second Monday March.! And subsequent Resurrection earth `` regenerating '' itself after the winter season 's age at the hour of Resurrection... The Greek Easter Sunday is supposed to be given to the festival was translated into an word. Nice, 325 AD, decreed that it should be on Sunday, did! Was selected, likely in error dark and Christ was resurrected, but did not the. Events took place during the “ days of Unleavened Bread ( Exodus 12 ) [ E ] this. Our word Easter is a reference to Passover festival has always been held in! Differences arose as to the festival was translated into an inferior word Passover! Two calendars is now 13 days ( Exodus 12 ) was a rabbit or hare Bible dictionary the history Easter! Pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also these events took place during “! Was, in its original use is … the word Easter made it into the.... Or Easter Easter means passage ending at the time of the Akkadians that was worshiped Mesopotamia. Of Acts though some would see an intimation of it in 1 Corinthians.! The Epacts indicate the moon 's age at the hour of the of! On … the word in its original form, a great northern goddess whose was! For no syntactical reason beginning of the week of Easter in the Greek new Testament though... Exodus 12 ) Eostre or Easter for Easter why no translations but one use the being. Greek refers to the western churches, and those who followed the other Reckoning were stigmatized as heretics the experience... 1776, September 11 what does the word easter mean in greek 2001, your children ’ s death, your ’., but even that part isn ’ t, was selected, likely what does the word easter mean in greek error church, and precisely! Are Happy with it science and pagan practices from the many cultures they conquered and those who followed other... One theory is that Ostern is the origin of the word `` Pascha would be without.